商標品牌小牛 logo, brand, cattle

最近在 Luxury Brand Management(精品品牌管理學) 一書讀到一段有關商標，品牌與小牛的有趣歷史……

商標 (logo) 希臘文，是標誌或圖形﹔品牌 (brand) 字面上的意思是燙或燒，古代農場主人會把自己的姓或家徽烙印在新生的小牛身上，這動作叫品牌。

所以要是把今天的消費者與百貨店員的對話翻譯成當時的用語大概會是：
“請幫我把你們家的商標加熱一下，我付完錢後要拿它去品牌一下我的額頭”